El e ?
Da, el e ! Tod Lohman !
Și ce mai așteptăm ?
Calul e rănit, nu poate sta pe el.
N-are rost să-l atacăm când are pușca în mână.
Îndreptăm herghelia spre el și îl atacăm din spatele cailor.
E rănit grav.
Aduceți căruța !
Putem să-l prindem, senor. Calul n-o să ajungă departe.
Văd și eu asta.
Mă duc după el când o să creadă că e în siguranță.
Singur ? Vin cu tine.
Trebuie să mă duc singur. Ajută să-l ducă pe Otis.
Sper ca tatăl tău să nu ne omoare pe toți.
Îl îmbunez eu. O să-i aduc urechile lui Lohman.
Așa...să mergi tare !
Paco s-a dus după doctor, patron. Am dat de Lohman la Copperhead Creek.
A stârnit goana cailor. Otis a căzut printre cai.
- Unde e Tom ? - După Lohman.
Duceți-l în casă.
Stai pe loc !
Aruncă pușca !
Și pistolul !
Cu mâna stângă !
Înaintează !
Mă bucur că am dat de un Boyd pentru că ce am de zis
e pentru familia ta.
În seara când a murit fratele tău, Shorty, nimeni nu m-a ascultat.
Așa că ascultă-mă.
Nu eu l-am omorât pe Shorty, a căzut în propriul lui cuțit.
Crezi că mint.
Faptul că nu te-am omorât, nu contează ?
Poate minți și cu asta.
Du-te și zi-le alor tăi că n-am omorât pe nimeni
și nici n-am de gând s-o fac.
Fug tocmai ca să previn asta.
Tot ce vreau e să mă lăsați în pace.
Acum șterge-o !
Puteam să-ți trag glonțul chiar între ochi.
Să nu uiți asta !
Ridică-te !
Dispari !
Măcar tu ai scăpat de ei.
Vine Tom.
Nu știu dacă scapă. Vom afla în câteva zile.
Un lucru știu sigur:
dacă scapă, va fi paralizat.
Dați-i doctorului ceva de mâncare și o cameră să se odihnească.
Erau șase oameni cu pistoale și cai rapizi.
Șase, Carmody !
Și l-au lăsat pe golan să gonească herghelia și să-l schilodească.
Otis a comandat goana și-a căzut chiar între cai.
Frati-tu a plătit pentru greșeala lui. E rândul tău să plătești.
În loc să te fi dus cu Miguel, te joci de-a șoarecele și pisica.
Am făcut ce-ai fi făcut și tu. Și tu te-ai fi dus singur după el.
Cine crezi că sunt eu ?
Vreun fraier care se crede mare și tare gata să tragă ?
M-am dus singur pentru că n-aveam bani să plătesc oameni.
Îl prindeam într-o ambuscadă dacă știam că trage așa rapid.
N-am mai văzut pe nimeni să tragă așa. Și nu din noroc.
Nu mă interesează de ce a scăpat. Ci doar că a scăpat.
A rămas fără cal acum.
Ce ?
I-am ucis calul.
I-ai ucis calul...?
Nu mai stau să mă cert. Mi-ajunge pentru noaptea asta.
Plecați cu toții !
I-a împușcat calul.
Când eram un biet valet la o fermă din Tennessee,
și trăgeam din greu de la răsărit la apus,
am jurat că voi lăsa ceva în urma mea
ca să rămână și după ce mor eu.
Mi-am crescut fiii să-mi ducă numele.
Acum Shorty e mort, poate și Otis.
Și-a venit ăsta acum și mi-a șters aproape toate urmele.
De data asta, mergem amândoi după el, Carmody.
Câți oameni luăm cu noi ?
Trueblood, Morgan... Bayliss e rapid, nu ?
- Destul de rapid. - Și Bayllis atunci...
Și Tom.
Spune-le.
Acolo era.
Și-a luat toate lucrurile.
N-o să ajungă departe.
Trebuie să-i găsim mai întâi șaua.
A plecat pe acolo. Se duce spre nord-vest.
Am găsit urme ! Pe aici ! A luat-o pe aici !
Înainte să faci ceva, să vorbim.
N-am nimic de spus.
Găsim noi un subiect.
Cine ești ?
Ce cauți aici ?
Fără cal, fără bagaj... doar cu o pușcă.
Sunteți prieteni cu Boyd ?
Nita, el trebuie să fie cel pe care-l caută Hunter Boyd.
Nu pare să merite tot efortul ăsta, nu ?
Chiar așa.
Ia puțin din ăsta, băiete.
- Nu beau whisky, domnule. - Haide, fă cum îți zic.
Arde ca focul, nu ?
Eu sunt Bradley. Locuiesc dincolo de Socorro.
Ea e fii-mea, Nita.
N-ai de ce să te temi de noi
câtă vreme noi nu ne temem de tine.
Mi se pare corect.
Hai sus.
Ești pe drum de mult timp. Mai bine campăm aici.
Fă-ne niște porumb, prăjituri și șuncă, taie șunca în felii groase.
Și udă prăjiturile cu niște melasă.
- Îți sună bine, băiete ? - Da, domnule, normal.
Hai, du-te odată.
Trebuie să fi traversat câmpul de lavă.
Dacă traversăm ne facem caii bucățele.
Mai avem o oră de lumină. Ne împărțim.
Care grup găsește ceva, face un foc ca semnal.
Apoi am fost cowboy la dl Restow.
După lucru, mi-am luat leafa și mă pregăteam să plec dimineața.
Apoi m-am dus la un bal, nici nu știu de ce pentru că
nici nu știu să dansez.
O fată m-a rugat să-i pun niște apă în pahar...
Ce fată ?
Ce contează ? Nu-l mai întrerupe.
Zi cum a fost cu cuțitul...
Era prietena lui Shorty Boyd.
I-am pus apă, iar Shorty m-a atacat.
M-a amenințat cu un cuțit, l-am dat jos.
Nici nu mi-am dat seama că e rănit, până am văzut sângele.
L-am ridicat și l-am dus înapoi în școală.
Asta a fost o greșeală.
Am aflat și eu asta. De atunci tot fug.
- Îl știi pe tatăl lui Shorty ? - Nu l-am văzut niciodată.
Nu prea se arată.
Mi-aduc aminte acum 15 ani când a venit cu Carmody,
cu cei 3 copii și o căruță amărâtă trasă de un catâr slab și bătrân.
Și-a făcut fermă și de atunci a început să se extindă.
Și s-a extins repede.
Fiule, e un om putenic și rău. Nimic nu-i stă în cale.
Și are un fel propriu de a înțelege justiția.
Sper să nu ai parte de ea.
Sper că nu. Nu mai știu ce să fac, dle Bradley.
Pun pariu că mă caută peste tot acum.
Ai dreptul să te aperi.
Ai putea să dobori câțiva dintre ei.
Atunci ceilalți n-ar mai fi atât de curajoși.
Aș vrea să evit toate astea.
De ce ? E viața ta. Ți-e frică să ți-o aperi ?
Dacă nu mi-ar fi fost ceva frică, n-aș mai fi fost aici să recunosc.
E bine de știut.
De ce te temi mai mult, să fii ucis sau să ucizi ?
Nu cred c-aș putea omorî un om, nici dacă aș fi nevoit.
Nu mereu ai timp să te gândești la asta.
E greu s-o faci prin ținuturile astea.
E mai greu să uiți ce ai fost învățat...
sau în ce crezi.
E gata masa !
Urmele duc la râu. Ușor de găsit.
Campăm aici. Pornim la răsărit.
Ia, băiete, ca desert.
- Ce e ? - Portocală de California originală.
Am luat o grămadă din Fort Kingdom.
- Cum se face ? Mușc direct ? - Dă-mi-o mie.
- De unde ești ? - Din loway.
- Părinții sunt acolo ? - Nu.
Am venit să dau de tata aici.
Unde e ?
Cineva din Santa Fé, mi-a zis că e în Socorro.
Acolo mă duceam când am primit slujba aia.
- Ai auzit cumva de el ? - Nu cred...
Nu așa, rupe-o și mănânci feliile.
E ceva !
Pare că taică-tu nu prea a stat pe lângă tine, Tod.
Nu s-a mai întors după război.
Voia să trimită după mine și mama, dar cred că i-a fost prea greu.
După ce a murit mama, am plecat după el să-l ajut.
Îl tot caut de 3 ani.
A abandonat-o pe maică-ta și tu vrei să-l ajuți ?
Nu-i de mirare că ai probleme, băiete. Nu te duce capul.
Mersi că m-ai învățat cum să curăț o portocală, dră Bradley.
Am 6 fete, Nita e cea mai mare, dar se comportă ca un băiat.
Încearcă să-i treci cu vederea impolitețurile.
Ține, ia niște săpun.
Fă o baie până îți spăl hainele.
Mulțumesc, dnă, n-am nevoie.
Puți ca o capră.
Hai, că și eu vreau să fac baie.
Am auzit că doamnele sunt primele...
Nu sunt doamne aici.
Pot să arunc cu lasoul, să marchez vite și nu călăresc lateral.
Poți să faci orice, dar n-o să mă vezi făcând baie.
Atunci stai așa, dar să dormi la 30 metri de noi.
Se dezbracă de tot ?
Ți-am zis să fii indulgent cu ea.
Ce vezi acolo ?
Nimic.
Nu prea-ți place treaba asta.
Lasă-l să plece, Hunter !
O să aibă șansa asta.
Adică să plece, de tot. Am o presimțire ciudată.
Lasă-le, mi le spăl singur.
N-am văzut nici o fată care să se poarte ca tine.
Mersi. Câte ai cunoscut ?
Câteva, cred...
"Toarnă-mi niște apă"...
Știu genul. Vezi în ce te-a băgat ?
E rece apa, vreau să ies !
Lasă că-ți face bine, îți ajută la bășici.
Și n-am terminat.
Nita !
Lohman ăla a plecat !
Bună idee, băiete. Vin și eu.
Mă știa lumea de bun înotător în Texas.
"Dragul meu fiu,"
"am atât de puține lucruri folositoare să-ți las..."
"Doar Biblia asta și poza mea."
"Îți cer să nu te desparți de ea niciodată."
"Să crezi în ea, în înțelepciunea ei, te va încuraja."
"Încearcă să respecți poruncile,"
"și-ți vei păstra sufletul."
"Să nu uiți niciodată că te iubesc."
"Mama."
Ți-am făcut loc, băiete.
Nu e confortabil să călărești pe catârul ăsta.
Dacă nu mai reziști, facem schimb.
Când ajungem la mine, îți dau un cal să te ducă până la Socorro.
Am o singură rugăminte, dle Bradley.
Dacă dăm de Boyd, lăsați-mă să rezolv singur cu ei.
Nu vreau să-i bag și pe alții în problemele mele.
Se pare că deja sunt băgat.
Vino pe partea mea, încet.
Ia-ți pușca discret.
- Nu sta lângă mine ! - Stau unde vreau.
- Dle Bradley, spuneți-i să plece ! - Liniștiți-vă !
E Hunter Boyd cu Carmody. Erai mort dacă voiau.
Salutare, Hunter ! Carmody !
Amos.
E fiica ta ?
Ea e.
Nita, ei sunt Boyd și Carmody.
Neața, dră Nita.
Tânărul este oaspetele meu.
Vrei să auzi ce are de spus ?
Dacă e scurt...
Zi ceva, băiete !
- Tom ți-a spus ce i-am zis ? - Mi-a zis.
N-am de ce să cred.
Shorty a căzut în propriul cuțit, dle Boyd. Ăsta e adevărul Domnului.
Problema e că numai Dumnezeu a văzut asta, iar El nu vorbește cu mine.
Mai am un fiu, Otis. Care a fost călcat în goana cailor.
N-a fost intenție. Trebuia să mă apăr în fața a 6 oameni.
Și al treilea fiu, îți datorează un cal.
Băieții mei nu ucid cai.
Îți dăm calul ăsta, cu șaua ta.
Îți datorăm și timpul cât ai mers pe jos.
Îți dau și timpul pierdut înapoi.
Ai timp până la prânz. Pleacă de aici cât mai repede.
Să dormi iepurește și să ai grijă.
Amos, ai intenția să te bagi în treaba asta ?
Nu sunt sigur.
Mai bine vii cu noi.
Îți dau niște provizii.
Trebuie să-l faci să vină cu noi.
O să-l omoare dacă pleacă singur.
Tati, te rog nu-l lăsa singur !
Noi mergem spre Misiune, dar nu te sfătuiesc să vii cu noi.
E câmp deschis, te-ar vedea de la mile depărtare.
Sunt 3 variante să ieși din vale.
Pe lângă râu până la bifurcație,
spre sud sau spre nord, dar acolo e teritoriul comanche-ilor.
Toate duc la Socorro.
- Mulțumesc, dle Bradley. - Multă baftă, băiete !
Merge pe lângă râu. Dar poate să schimbe.
Bine...Mai are 4 ore.
Nici într-o sută de ani n-o să reușesc să te înțeleg !
Soarele e sus de tot. E amiaza.
Mă învinovățești că nu l-am ajutat mai mult pe băiatul ăla ?
Nu...
Țineți cont de ce știe Tom despre Lohman.
Nu-i dați ocazia să tragă în voi. Nu ratează.
Îl iau pe Tom, mergem pe lângă râu.
Morgan și Trueblood tăiați ținutul comanche.
Carmody și Bayliss, o luați prin sud.
Ia-l și pe Bayliss. Eu merg singur.
Cum vrei. Ne întâlnim în Socorro.
Nu-ți place să fii singură, nu ? Nu te condamn...
Dle Leffertfinger ?
Te cunosc ?
Da, din Santa Fé, mi-ai vândut pușca asta.
Mi-aduc aminte.
Sunt caii tăi ?
Numai ăsta, celălalt se ține după mine.
Tu ești Lohman.
Da, dle. Aș vrea niște cartușe pentru pușcă dacă ai.
Am.
Îmi dai de 2 dolari, te rog ?
- Unde te duci ? - Socorro.
- Uite banii. - Tot acolo merg și eu.
De ce nu mergem împreună ?
Să știi că mă caută oamenii lui Boyd.
În locul tău aș uita de Boyd deocamdată.
E teritoriul comanche-ilor. Ai fi mai în siguranță cu mine.
Fac comerț cu ei.
Iau numai cartușele.
Cum vrei.
E o prostie să fii urmărit de Boyd și de indieni.
Dle Leffertfinger !
În urmă.
Oprește să-mi pun șaua pe cal.
Nu, vino lângă mine cu pușca.
Oprește, dle Leffertfinger, nu-mi datorezi nimic.
Băiete, parcă te străduiești să faci lucrurile cum nu trebuie.
Am o reputație bună pentru cum trag cu arma, ca și tine.
Se vor gândi de 2 ori înainte să ne atace.
Fă ce-ți spun, vino aici.
- Tot în urmă ? - Tot.
Mai bine oprim să vedem ce fac.
Tu ține-ți pușca la vedere, lasă-mă pe mine să vorbesc.
- Salutare ! - Salutare !
Cam răcoare, nu ?
Da, cam... Mergi spre Socorro ?
Nu direct. Am o treabă în Magdalene mai întâi.
Am ceva de luat de acolo.
Văd că ai niște cai în plus.
E un ținut greu pentru cai.
Am pierdut unul săptămâna trecută.
Pe curând !
- Ce mai aștepți ? - Ce ?
Sunt oamenii lui Boyd, trage. Te ajut eu să-i îngropăm.
N-o să știe nimeni.
Nu pot.
Încercam să fiu de ajutor.
E prima dată când sunt urmărit din față. Mă calcă pe nervi.
Când se îndepărtează, oprește să cobor.
Îmi iau calul și plec.
Fugi.
Ți-e frică să omori un om ?
Am ucis deja unu. Pe Carmody.
Carmody ?
Dacă ai așa curaj, cu ăștia ar trebui să fie ușor.
Nimeni nu înțelege că a ucide strică omul ?
Fiecare are dreptul la opinie.
Doar că nu ajută la nimic dacă e folosită când nu trebuie.
Și acum nu e nici timpul nici locul.
Vor să facă o ambuscadă printre stânci.
Puștiul ne-a recunoscut. Trebuia să acționăm acolo.
Dar avea pușca pregătită...
O să avem de-a face cu Boyd dacă-l pierdem pe Lohman.
Se întorc.
Nu-mi risc pielea pentru un fraier. Ia-ți calul.
Ia stai.
Indienii sunt prietenii mei. Voi vreți să-l ucideți pe puști.
Plecați de lângă noi.
Indienii vor caii. Dă-le drumul.
Dacă nu vrei să tragi, măcar dă drumul cailor din față.
Nu înțeleg de ce m-au atacat comanche-i.
Whisky-ul pe care li l-am vândut trebuie să fi fost prost.
Nu-mi plac clienții care se plâng așa.
Tată...
Nu știam că se poate întâmpla așa.
Ce ?
Credeam că băiatul îmi va face curte...vreun an...
și într-o bună zi ne decidem că ne-am îndrăgostit.
Nu credeam că se poate întâmpla așa repede...
Într-o singură noapte.
- Știi ceva ? - Ce ?
Ar putea să scape.
Ai vreun mesaj pentru mine ?
Nu știu. Cine ești ?
Hunter Boyd.
Nu, nimic.
Dacă l-ar fi prins Carmody ți-ar fi lăsat mesaj în Fort Walker.
Mesajele ajung la hotel.
Îmi dați voie să mai stau ? Mă simt secat.
Vezi să nu leșini.
M-a surprins că nu l-ai recunoscut.
Ba l-am recunoscut.
Dar nu-mi place de el... și nici banii lui.
Vă așteptam, dle Boyd. Am un mesaj pentru dvs.
A venit azi dimineață din Fort Walker.
Ce e ?
E de acasă.
Otis a murit.
Dacă vrei să pleci acasă, rămân eu să-i aștept pe ceilalți.
Nu mă întorc câtă vreme Lohman trăiește.
Vin și eu acum. Să las caii.
Salutare ! Ce-ți dau ?
Aveți ceva de mâncare ?
Găsesc ceva, dacă nu vrei ceva cald.
Nu contează, orice.
Ouă...
- Îți place brânza ? - Sigur.
- Cât face ? - 25 cenți.
- Vrei și ceva de băut ? - Da, un pahar cu apă.
Ai auzit de unu Charlie Lohman ?
Lohman ? Da, mi-aduc aminte.
Știi unde e ?
Lucrează ca tâmplar la Misiunea Spaniolă.
E la 20 mile de aici.
N-ai uitat să plătești ?
Ai 1 dolar acolo, n-ajunge ?
Sunt banii lui Boyd. Ți-am zis că nu-i vreau.
Dar ai tăi merg.
Nu mișca.
La perete !
Cu fața !
Desfă-ți centura.
Boyd e pe străzi. Ieși prin spate, ți-aduc calul.
E o ușă în spate.
Tu, mișcă !
Ia-l pe Bayliss.
Tată !
E calul lui Carmody, dar nu e șaua lui.
Lohman !
Probleme dle Boyd ?
Nu mă mai știți ? Jake Leffertfinger.
- V-am vândut lucruri la fermă. - Dă-te la o parte !
Unde e Bayliss ?
- Cine e Bayllis ? - Omul care era cu mine.
A, el ? A plecat.
E o ușă în spate.
L-am îngrijit cât am putut de bine.
Când se simțea bine ne ajuta sau făcea negoț în Socorro.
Dar n-a vrut să plece. Și-a așteptat moartea.
A vorbit vreodată de mama sau de mine ?
Da, deseori vorbea despre soția lui și despre tine.
Dar vorbea ca despre un copil.
A trecut multă vreme...
Nu înțeleg de ce nu s-a mai întors la noi.
Nu putem înțelege totul.
Unii își caută rostul vieții doar pentru ei.
Alții îl caută trecând un râu, alții trecând un munte.
Poate că el era de genul ăsta.
Vă datora ceva ?
Nu.
Mulțumesc că ai avut grijă el, părinte.
Domnule Bradley !
Eu sunt...Tod Lohman.
Slavă Domnului, băiete ! Nu credeam să te mai văd.
Nici eu.
Ești șiret ca o vulpe.
Cum ai reușit să-i păcălești ?
Nu sunt așa de sigur că i-am păcălit.
Ești binevenit aici, hai.
Vreau doar să împrumut un cal.
A trebuit să abandonez calul lui Boyd.
Sigur că-ți dau un cal. Cât timp ai ?
Cred că am ceva, mă îndrept spre munții Sangre de Cristo.
Dacă Boyd nu mă urmărește până în Montana, am scăpat.
Hai înăuntru !
Vezi că e un cal acolo, ia-i șaua și dă-i drumul.
Și pune șaua pe iapa neagră din grajd. Ai înțeles ?
Manuela !
Pregătește ceva de mâncare fierbinte și repede.
Avem un oaspete înfometat aici. Vreau să-l hrănim cum trebuie.
Pune chili rellenos, tacos, tamales...
Îți dau cel mai bun cal. O să te ducă departe și repede.
Ea e nevastă-mea, Mariana. Mama, el e Tod Lohman.
Bănuiam eu. Am auzit despre tine, dle Lohman.
Și ele sunt restul junincilor mele.
Fetele mele Rosita, Conchita, Sophronia, Lupita și Mary.
Pe Nita deja o cunoști.
Da, dle, o cunosc.
Fiți politicoase, vorbiți în engleză.
E tare slăbănog !
Mai bine rămâi la spaniolă.
Băiatul ăsta vine de departe. Să-l facem să se simtă ca acasă.
Du-l pe dl Lohman în dormitor. Eu aduc apă fierbinte.
Da, dragă. Hai cu mine, Tod !
A venit un om aici azi, Lohman.
Încotro s-a dus ?
Mulți călători vin pe aici.
Nu-i întrebăm cum îi cheamă, de unde vin sau unde se duc.
Nu mă interesează decât Lohman.
Îi deranjați pe credincioșii care se roagă.
Știi cine suntem ?
Îl știu pe el, e dl Hunter Boyd.
Atunci spune-ne unde s-a dus Lohman.
Mă amenințați doar cu moartea ? Atât ?
Hai, așteptați afară.
Ce-a făcut Lohman pentru tine ? De ce-l protejezi ?
Pe unde se duce ăsta, toată lumea îl ajută.
Fără măcar să-l cunoască.
De ce ?
Îmi pui o întrebare dificilă, dle Boyd.
Îmi ceri să explic sufletul omului.
Ce facem, senor?
Așteptăm dimineața și îl căutăm iar ?
Nu. Mai încercăm într-un loc. Și vedem.
Îmi pare rău pentru taică-tu. Dar mă bucur că l-ai găsit.
Și eu. Chiar dacă degeaba.
Dacă va fi vreodată legea cum trebuie, nu a lui Boyd,
și ai vrea să te întorci,
aș fi mândru să mă ajuți la ferma asta.
Mi-ar plăcea.
Dacă apuc să trăiesc atât.
Te-au cam alergat, dar și tu le-ai arătat cine ești.
Nu-mi face nici o plăcere.
4 oameni au murit din cauza mea.
Băiete, ai dreptul să te aperi !
E viața mea mai valoroasă decât a 4 oameni ?
Nu tu trebuie să răspunzi la asta, ci Boyd.
Ar trebui să-ți mai spun ceva, despre Nita.
E fiica mea adoptivă, sunt foarte apropiat de ea.
Ar pleca cu tine din noaptea asta.
E tânără și impulsivă.
Te-ar urma numai dacă i-ai face așa...
Nici o grijă, dle Bradley.
Mersi, băiete.
Hai, să-ți dau niște haine curate.
Se pare că-ți vin ăștia.
Apă fierbinte pentru tine, dle Lohman.
Mulțumesc, doamnă.
Toate fetele mele sunt hotărâte să te spele, nu Tod ?
Hai, stai aici.
Stai jos și bagă mare.
- Nu mai mănâncă nimeni ? - Noi am mâncat deja.
Stăm cu tine cu plăcere. Hai, fetelor, stați jos.
Doamne, mamă, nu mi-am dat seama...
E deja o femeie !
Ia loc, te rog !
Se răcește.
De ce nu mănânci ?
Ce plăcut e să mai ai un bărbat la masă.
Dl Bradley și cu mine mereu am vrut să avem jumătate de masă
cu băieți și jumătate cu fete.
Mama, deja avem fetele.
Una e ce planuri îți faci și alta...
Sunt bucuros cu voi, nu v-aș da nici pe o pereche de catâri.
Dar mi-ar părea bine să mai am un băiat care să mă susțină
în fața atâtor femei.
Atunci lasă barza să mai încerce o dată, tati.
Cât mai avem până la casa lui Bradley ăsta ?
La următoarea curbă a râului.
E frumos aici !
Colinele dimprejur...râul...
Mi-ar plăcea să rămân aici o vreme.
N-am mai avut asemenea casă până acum.
Te duci spre Sangre de Cristo.
Da, doamnă.
Poți să-mi spui pe nume ?
Nita...
Știu drumul spre Sangre de Cristo.
Nu m-ar mira.
Am fost cam peste tot... spre nord până la Pueblo.
Ai o casă frumoasă aici...
Locul o să devină și mai bun după ce se mai dezvoltă puțin.
Tatăl tău mi-a zis că tot mai mulți coloniști vin aici.
Comanche-i se vor retrage și va fi tot mai sigură zona.
De ce nu rămâi aici cu noi ?
V-aș băga în necazurile mele.
Și dacă am vrea să le împarți cu noi, n-ar conta pentru tine ?
Ați făcut deja destul.
Mai zi-mi pe nume o dată.
Nita...
Vin cu tine.
Nu poți...nici măcar nu știu unde mă duc...
O să mă întorc.
E calul lui Carmody.
Se pare că ai presupus bine.
Senor, vin niște călăreți dinspre râu.
- Câți ? - 3.
Mama, du copiii în casă.
Adu pușca lui Lohman !
Tod ! Tod !
Sunt 3 călăreți la râu.
Cardito îți arată drumul spre Sangre de Cristo.
- O să ai probleme, dle Bradley ? - Nu, băiete, o să trag de timp.
Hai, e timpul s-o ștergi.
Grăbește-te, senor !
Cam târziu pentru vizită, nu ?
O singură întrebare Amos: e aici sau nu ?
Și nu mă minți. Știu că e aici.
I-am găsit calul pe drum.
E aici... și aici va rămâne.
N-am nimic cu tine, dar pe el îl vreau.
Dacă trage de la fereastră, te dobor imediat.
Nu e genul lui, știi și tu asta.
- Spune-i să iasă. - Aș fi nepoliticos.
Nu pot să-l dau afară după ce l-am invitat înăuntru.
Vrei să fii apărătorul lui ?
De ce nu ?
Ți-ai luat rolul de executor, are dreptul la un apărător.
- Lohman l-a ucis pe Carmody. - Am auzit.
Dumnezeu îi va odihni sufletul lui Carmody.
Otis a murit.
Ori iese el, ori intrăm noi.
- Nu e în casă, Hunter. - Atunci termină cu vorbăraia.
Va trebui să mă conving singur dacă e sau nu.
Familia mea e înăuntru.
Jumătate din familia mea a murit.
M-ai mai amenințat o dată pe drum, dar n-aveam ce să fac, eram unul singur.
Și acum sunt tot unul singur, dar stau în fața casei mele.
Dacă vrei să intri, trebuie să treci de mine.
Urmărește râpa, vei găsi drumul.
Trebuie să mă întorc.
Tod !
Repede, să-l ducem în dormitor !
Boyd cu ai lui au răscolit casa.
Pregătește niște bandaje și apă fierbinte, te rog.
- Câte gloanțe are ? - 3.
La gât e doar de suprafață.
Cel din stomac a ieșit.
Dar are un glonț în coapsă, trebuie să-l scot.
Dacă aș putea să-i opresc sângerarea ar putea trăi.
- Vrei să-i scot eu glonțul ? - Nu, am mai făcut asta.
De ce te-ai întors ?
S-a dus în Socorro să adune oameni.
O să adune o armată întreagă.
Pleacă de aici, băiete, și nu te opri.
Gata cu vorba.
La revedere, senor, știi drumul.
Dar cum spunea cineva, nu-i nici timpul nici locul pentru asta.
Tod ! Tod !
Cred că s-a dus la Socorro, senorita.
Ce-i cu voi ? Aveți de toate ? Aveți prea mulți bani ?
Fie ! 200 dolari pentru fiecare !
Chiar nimeni nu se bagă ?
Mulți dintre voi nu vor vedea niciodată așa sumă.
200 dolari nu e mare lucru ca să ucizi un om, dle Boyd.
Nu e pentru ucidere, doar pentru drum.
Pentru cel care-l omoară vor fi 2000 în aur.
Așa mai merge. 200 pentru fiecare, 2000 în aur...
Ai banii la tine, dle Boyd ?
Du-te la hotel și trimite mesaj la banca mea din Pueblo.
Zi-le să-mi pregătească 10.000 în aur.
Să țină banii în barul din Pueblo !
Vreau să trimit un mesaj la Fort Walker !
Du-te prin spate și vezi dacă poți să treci pe partea cealaltă.
Tom !
- Ești rănit ? - Nimic grav.
Tom ! Ai pușca încărcată ?
Da !
Bayliss e aici cu mine !
Nu face nimic înaintea noastră.
Bayliss !
Tom !
Vezi lampadarul ? Trage în el să-l dai jos !
Am înțeles !
Mult după ce amândoi vom fi morți, se va povesti cele întâmplate,
în variante diferite.
Nici una în favoarea mea, și poate că așa trebuie.
Un singur lucru aș vrea să se țină minte :
că nu te-am omorât pentru că l-ai salvat pe ultimul meu fiu.
Dacă ești de acord cu asta, pot și să mă duc în Iad pentru restul.
Sunt de acord cu asta.
Și sunt sigur că acolo vei ajunge, dle Boyd.
Salutare, frumoasă diavoliță spaniolă !
Vine un călăreț !
Traducere PREL. GHENCEA